Quando tudo falha ,os Radioamadores funcionam...

Hams help out after hi-tech system fails

On Easter Thursday, vandals cut a vital fibre-optic cable bringing down telephone services, mobile phone and internet services in San Francisco’s South Bay Area of California.

It stopped telephone, mobile phone and internet services. Affected were 50,000 residents, many businesses were forced to close their doors and the emergency 911 system was not available for most of the day.

Within an hour of learning of the outage, police vehicles were dispatched to knock on the pre-dawn doors of members of the local emergency response team.

Everything went to plan and radio amateurs were quick to activate to provide communications between the most affected areas of the outage.

Officials are praising ham radio operators, not only for their quick response, but also for coming through when state-of-the-art technology failed.

Proving once again -
When All Else Fails, Amateur Radio Works.

The ham radio operators became the eyes and ears of police and fire services on the streets. No deaths or injuries were reported related to the outage.

The Telecommunications company AT&T has posted a $250,000 reward for information leading to the arrest of the person or persons responsible for the crime.


Jim Linton, VK3PC

Tradução rápida,sem preocupações literárias. :
------------------
Amadores ajudaram depois de falha em sistema de alta tecnologia.


Na quinta feira de Páscoa vândalos cortaram um cabo de fibra óptica que era vital para para as comunicações telefónicas fixas, móveis e internet ficando todos estes serviços indisponíveis em San Francisco’s South Bay Area of California.
Foram afectados cerca de 50.000 residentes ,muitos negócios viram-se obrigados a encerrar e até o nº de emergência (911) não esteve disponível durante a maior parte do dia.
Veículos de policia foram enviados para contactatar a equipa de emergência para se inteirarem da gravidade da situação foi elaborado um plano e aí os Radioamadores mobilizaram-se e foram rápidos a activar um sistema que permitiu comunicações entre as áreas mais afectadas do "apagão" .
As entidades oficiais elogiaram os Radioamadores não só pela sua rápida resposta mas também pelo facto de conseguirem um bom desempenho quando sistemas altamente sofisticados falharam...
Isto prova uma vez mais..."Quando tudo falha,o Radioamador funciona."
Os operadores de rádio (amadores)tornaram-se assim os olhos e os ouvidos das forças de segurança e bombeiros nas ruas, não houve mortes ou feridos a registar durante este "apagão " de comunicações.
A companhia de telecomunicações AT&T oferece uma recompensa de $250000 por alguma informação que leve á detenção da pessoa ou pessoas responsáveis por este crime.

Jim Linton,VK3PC